Nov. 2nd, 2015

lord_julian: (Default)
Когда-то регулярно писал о прочитанных книгах. Давно это было...
Попробую вернуться к доброй традиции. :-)

Чарльз Портис "Железная хватка" (True Grit by Charles Portis, 1968).
Есть еще фильм с Джоном Уэйном 1969 года и фильм братьев Коэн 2010 года, "по мотивам". Не видел ни того, ни другого.

Книга про девочку с большим пистолетом в степях Арканзащины и Оклахомщины. Прекрасная стилизация от первого лица. Мэтти Росс - суровая пресвитерианка, прямая, как стрела, в деловой манере реализует принцип "око за око". Очень хорошие диалоги и внутренние монологи героини, сквозь "деловую женщину", умную не по годам, все время прорывается девочка-подросток. Событийный ряд на редкость "настоящий", без жанровых штампов; все постоянно происходит не так, как задумано, и "финальная схватка" очень жизненная. :-)

Переводила "Настик" Грызунова, и что уж там говорить, перевод просто отличный (хотя кто бы сомневался). Книгу можно смело перечитывать просто ради удовольствия от текста.

Profile

lord_julian: (Default)
lord_julian

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios