* * *

Oct. 14th, 2015 05:15 am
lord_julian: (Default)
[personal profile] lord_julian
Под настроение перечитал "Визит старой дамы" Фридриха Дюрренматта (1956), а потом посмотрел две экранизации - "Визит дамы" Михаила Козакова (1989) и "Визит старой дамы" Николауса Лейтнера (2008). Фильм Козакова я когда-то видел, а о фильме Лейтнера даже не подозревал, пока не начал искать.
Сам Дюрренматт называет эту пьесу комедией с трагическим концом и призывает ставить ее смешной. И тут же говорит, что это "злая пьеса". Мне кажется, тут он немного слукавил, "злая комедия с трагическим концом" представляется в некоторой степени оксюмороном. Видимо, это представлялось не только мне, поскольку режиссеры как раз и воплотили то, что было ближе каждому из них.
Козаков выбрал "комедию с трагическим концом". Он снял именно экранизацию, сохранил текст, создал комедийное, немного сказочное, пространство (от которого веет фильмами Марка Захарова). Лейтнер пошел по пути "злой пьесы". Снял фильм "по мотивам", отказался от большей части текста, перенес действие в наше время и изгнал условность.
В результате перед нами две совершенно разные трактовки, и обе очень хороши. Когда смотришь фильм Козакова, подсознательно не веришь в финал, хотя знаешь его заранее. У Лейтнера в финал веришь, а получаешь немножко другое, почти как в пьесе, но не совсем.
Признаюсь, что при всей любви к Козакову и прекрасным актерам, версия Лейтнера мне как-то ближе. "Визит старой дамы" - пьеса не столько злая, сколько жестокая, и средства, которые использовал Лейтнер, лучше для нее подходят.

Мда... А ведь есть еще "Визит" Бернхарда Викки (1964) и "Гиены" Джибрила Диоп-Мамбети (1992). Кстати, этот последний было бы очень интересно посмотреть, все-таки африканская адаптация, не фунт изюму.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lord_julian: (Default)
lord_julian

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:04 am
Powered by Dreamwidth Studios