lord_julian: (Default)
[personal profile] lord_julian
Когда-то регулярно писал о прочитанных книгах. Давно это было...
Попробую вернуться к доброй традиции. :-)

Чарльз Портис "Железная хватка" (True Grit by Charles Portis, 1968).
Есть еще фильм с Джоном Уэйном 1969 года и фильм братьев Коэн 2010 года, "по мотивам". Не видел ни того, ни другого.

Книга про девочку с большим пистолетом в степях Арканзащины и Оклахомщины. Прекрасная стилизация от первого лица. Мэтти Росс - суровая пресвитерианка, прямая, как стрела, в деловой манере реализует принцип "око за око". Очень хорошие диалоги и внутренние монологи героини, сквозь "деловую женщину", умную не по годам, все время прорывается девочка-подросток. Событийный ряд на редкость "настоящий", без жанровых штампов; все постоянно происходит не так, как задумано, и "финальная схватка" очень жизненная. :-)

Переводила "Настик" Грызунова, и что уж там говорить, перевод просто отличный (хотя кто бы сомневался). Книгу можно смело перечитывать просто ради удовольствия от текста.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lord_julian: (Default)
lord_julian

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:09 am
Powered by Dreamwidth Studios