Океан

Jan. 7th, 2016 02:18 am
lord_julian: (Default)
[personal profile] lord_julian
Нил Гейман "Океан в конце дороги"

Воспользуюсь тем, что все ее давно прочитали, и...


Когда я начал читать "Океан", мне почему-то вспомнился Кинг, "Сердца в Атлантиде". Потом мне показалось, что начало книги - само по себе, а середина - сама по себе. Финал тоже отказался сам по себе. Зато когда я добрался до послесловия Геймана и узнал, что "Океан" посвящен Аманде, и Гейман писал его, когда жена была далеко, все как-то сразу стало ясно.

Да, Брэдбери и Кинг. "Океан" - это книга о доме, в который ты всегда можешь прийти (и приходишь), даже если не помнишь об этом. Доме, где тебя всегда ждут, тебе всегда рады, готовы обнять и утешить. Доме, где никто и никогда не умирает. И это очень хорошая история. Вот "Сердца" - во многом книга о доме, которого уже нет, и больше никогда не будет. И это тоже очень хорошая, но грустная история.

Однако мне показалось, что "волшебная" часть "Океана" воткнута туда насильственно и как-то не встала на место. То ли слишком много скомканных событий, то ли взгляд на них, не соответствующий мировосприятию семилетнего мальчика... Не знаю. Но все вместе создало у меня впечатление конструкта. Как сделать дом безвременным? Вынести его обитателей за пределы нашего мира. Как связать героя и дом? Разумеется, смертью и рождением заново. Ну и так далее.

А еще меня огорчил перевод. Я читал Геймана в оригинале, не все, конечно, но достаточно. У него узнаваемый, легкий и очень хороший язык. Переводить его - удовольствие. Но когда переводчику не хватает ощущения русского языка, получается тяжеловесно и неуклюже. И это тоже обидно.
В общем, I'm confused.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lord_julian: (Default)
lord_julian

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:04 am
Powered by Dreamwidth Studios