lord_julian: (Default)
Letter From a Teddy Bear on Veterans' Day by Sarah Monette.

Read more... )
lord_julian: (Default)
Некоторые инструменты технической редактуры художественного перевода

Read more... )
lord_julian: (Default)
Машинные переводчики

Read more... )
lord_julian: (Default)
Аббревиатуры (А)

В англоязычном мире разнообразных А встречается заметно больше, чем в русском. Очень часто одна и та же аббревиатура может иметь несколько десятков расшифровок. И когда ее встречаешь в тексте, сразу возникают два вопроса: как ее расшифровать, и как это перевести.
Read more... )
lord_julian: (Default)
Давно задуманная серия постов об инструментах и методиках переводчика. Ни на что не претендует, но может оказаться полезной. Все нижеизложенное относится исключительно к переводу художественных текстов с английского на русский. Ссылки не ставлю нигде, за исключением совсем уж неочевидных ресурсов.

Итак, если вам встретилось незнакомое слово или выражение, его значение следует отыскать. :-)

Read more... )

Profile

lord_julian: (Default)
lord_julian

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios