lord_julian

test

Читаю Джерома в оригинале. "О сколько нам открытий чудных...".
( Read more... )

На фоне польской версии Downton Abbey подумалось вдруг о тру-нордик-ларп на руссколитературных мотивах, какой-нибудь "Бесовский сад". :-)
Участники собираются в усадьбе. У всех глубокие внутренние переживания, вызванные конфликтом духа и бытия. Когда тяжесть бытия становится совсем невыносимой, чеховские персонажи уезжают в Саратов (т.е. в какую-нибудь сторожку по соседству) и страдают там, но уже по-другому. Когда надоест, возвращаются. Для персонажей Достоевского по усадьбе разложены резиновые топоры и прочие вилы, позволяющие в критический момент излить свой внутренний конфликт вовне. На столе в гостиной все время кипит самовар, и все пьют чай. Не в пять часов, а постоянно. И разговаривают. Иногда наступает ночь, и все замолкают, но ненадолго. По двору ходит Герасим, которому тяжелее всех: он немой, а вилы не каноничны (бунт-то тихий). Никого не травят в библиотеке, топор однозначен и публичен. Просто новая тема для разговоров за чаем, а то сколько же можно этого мещанства - вырубить или не вырубить проклятый сад. Временами за окнами маячит красивая девушка диковатого вида, но никто не знает, что с ней делать, поскольку купринских персонажей больше нет, а Ионеску еще не родился. В конце - эпическое сражение: дух Достоевского против материи Чехова. В качестве рефери выступает рефлексия обоих. Все остальные спасаются бегством.

Чуть более серьезно: было бы любопытно сделать игру по отдаленным мотивам "Града обреченного" и Afterlife. Всем персонажам известно, что они умерли, находятся в Лимбе, и не смогут его покинуть, пока не докажут остальным справедливость тех идей, по которым они жили, то есть ценность прожитой ими жизни. Как доказывать? Да как угодно. Только что несогласных не убьешь, все и так уже мертвые.
И если взять только и исключительно литературных персонажей, которые неизбежно несут в себе какую-то идею, может получиться интересно...

И еще кстати. Можно ли создать на игре пространство, в котором, в частности, любая новая (неизвестная) сущность может быть интерпретирована только в рамках какого-то литературного канона? А если канон не подбирается, признать существование этой сущности (это я специально, если что) невозможно, и ее приходится игнорировать. [пример см. в первом абзаце] Вообще это довольно книгомирьевая тема...

Нил Гейман "Океан в конце дороги"

Воспользуюсь тем, что все ее давно прочитали, и...
( Read more... )

"Пакун" Спайка Миллагэна (Packoon by Spike Milligan)
Классика английской ирландской юмористической прозы в прекрасном переводе Шаши Мартыновой.

( Больше буковок )

Джим К. Хайнс "Приключения гоблина", "Гоблин-герой" (Goblin Quest and Goblin Hero by Jim K. Hines, 2004/2007).

Забавное альтернативно-классическое фэнтези. Идея "написать какое-нибудь фэнтези навыворот" незримо витает над всеми авторами уже не один десяток лет. Чаще всего из нее вырастает очередной образчик "юмористического фэнтези" (ужасный поджанр, 9 из 10 книг на редкость тупые). Иногда появляются удачные книги, вроде "Злодеев поневоле" Ив Форвард.

Хайнс явно писал первую книгу как откровенную пародию на DnD-литературу, но все равно получилось симпатично. А потом процесс пошел... [в цикле сейчас три книги, планируется еще две] Главный герой - противен, вонюч, обаятелен и обладает здравомыслием, не свойственным героям фэнтези. Временами даже попадаются неожиданные сюжетные ходы. :-)

В переводе попадаются не очень удачные фрагменты, но в целом очень прилично.

С 6.11 по 11.11 в СПб. Если кто-то хочет со мной увидеться, признавайтесь.

Новый год, однако... :-)

Впервые в моей практике отменяем игру. Даже если и будем что-то делать, то совсем в другом формате.
Затеяли едва ли не самый на моей памяти (а я мастерю игры с 95-го, приличный срок) интересный проект, исключительно прекрасная мастерская группа, и вот результат: не дотянули даже до 20 заявок. Жаль, очень жаль.

В славном городе Дублине живет классный чувак Родди Дойл. Писатель, драматург, сценарист и немножко юморист. Пишет отличные книжки. Несколько, кстати, переведены на русский. Про остальных переводчиков мало что знаю, но "Ссыльных" перевел Максим Немцов, и это приятно.
А еще Дойл регулярно постит у себя в Facebook миниатюрки на злобу дня (естественно, на злобу дня Дублина и Ирландии). И это надо читать, причем в оригинале. Собственно, вот здесь.
И я не удержался и перевел одну, последнюю. Just for fun.
( Read more... )