А вот кто...

[lord_julian]

... музыкально-эрудированный может объяснить мне интересную загадку:
- есть такая песня, "Jessy James", известная, например, по альбому Pogues "Rum, Sodomy and The Lash",
- и есть такая песня, "Jesus Christ", известная например, по исполнению Woodie Guthrie.
Но на самом деле это одна и та же песня, в которой немного переделали слова. Вот это и загадка - какой вариант был первым, и кто так цинично поступил с этим первым вариантом?
А то очень странно после привычного "...laid Jessy James in his grave" слушать "...laid Jesus Christ in his grave"... ;-)

Comments

[deodan.livejournal.com]

http://www.pogues.com/Releases/Lyrics/LPs/RumSodomy/Jesse.html
http://www.jessejames.org/ballad.html

http://www.geocities.com/Nashville/3448/jesus.html

Судя по всему вариант про Джезуса более поздний.

[lord-julian.livejournal.com]

Спасибо!
Я тоже так думаю, но интересно, кто и зачем так переделал именно эту песню (учитывая содержание оригинальной баллады)... :-)

[deodan.livejournal.com]

ну вариантов много:)
мелодия-то традиционная - сочиняй чего хочешь. А фолкеры американские сочиняли примущественно на одну тему:)
кстати, куча песен про Че Гевару - это просто переколбашенные католические гимны.

[lord-julian.livejournal.com]

Это понятно, конечно, но там сохранены даже некоторые фразы из оригинального текста. И получается смешно - вот песенка про славного разбойника, которого в конце концов все-таки угробили, а вот точно такая же песенка про Джизуса... Большой забавник был автор второго варианта... ;-)