Праздничное

[lord_julian]

For the politically correct:
"Please accept with no obligation, implied or implicit, our best wishes for an environmentally conscious, socially responsible, low-stress, non-addictive, gender-neutral celebration of the winter solstice holiday, practiced within the most enjoyable traditions of the religious persuasion of your choice, or secular practices of your choice, with respect for the religious/secular persuasion and/or traditions of others, or their choice not to practice religious or secular traditions at all.
We also wish you a fiscally successful, personally fulfilling and medically uncomplicated recognition of the of the generally accepted calendar year 2007, but not without due respect for the calendars of choice of other cultures whose contributions to society have helped make Europe great. Not to imply that Europe is necessarily greater than any other country nor the only Europe in the Western Hemisphere.
And without regard to the race, creed, color, age, physical ability, religious faith or sexual preference of the wishes. By accepting these greetings you are accepting these terms. This greeting is subject to clarification or withdrawal. It is freely transferable with no alteration to the original greeting. It implies no promise by the wisher to actually implement any of the wishes for herself or himself or others, and is void where prohibited by law and is revocable at the sole discretion of the wisher.
This wish is warranted to perform as expected within the usual application of good tidings for a period of one year or until the issuance of a subsequent holiday greeting, whichever comes first, and warranty is limited to replacement of this wish or issuance of a new wish at the sole discretion of the wisher."
For everyone else:
Merry Christmas and a Happy New Year.

Спасибо leeuwin за предоставление этого чудного текста.

Ну и для тех, кому тяжело читать оригинал, мой перевод:
Для политкорректных:
"Пожалуйста, примите наши наилучшие пожелания (не связанные с явными или скрытыми обязательствами) в связи с экологически безопасными, социально значимыми, не способствующими стрессам, не вызывающими привыкание, а также гендер-нейтральными торжествами по случаю зимнего солнцестояния, соблюдаемыми в избранной вами религии, или избранных вами светских обычаях, относясь при этом с должным уважением к религиозным/светским системам взглядов и/или традициям других людей, а также к их выбору не придерживаться религиозных или светских обычаев вовсе.
Мы также желаем вам финансово благополучной, удовлетворяющей вас и не осложненной медицинскими последствиями встречи года, признанном большинством календарей 2007-м, относясь при этом с должным уважением к календарям, признанным другими культурами, чей вклад в общество помог сделать Европу великой. Мы не предполагаем, что величие Европы больше, чем у каких-либо других стран, а также что в Западном полушарии есть только Европа.
Настоящие пожелания не затрагивают расу, убеждения, цвет кожи, возраст, физические способности, религиозные убеждения и сексуальные предпочтения. Принимая эти поздравления, вы принимаете эти условия. Текст этого поздравления может быть изменен или отозван. Данный документ может свободно распространяться при условии неизменности оригинальных поздравлений. Использование данных поздравлений не предполагает, что желающий (-ая) на самом деле обещает что-либо себе или другим людям, и не действительно там, где это запрещено законом. Настоящее поздравление может быть аннулировано исключительно по воле поздравителя.
Выполнение этих пожеланий гарантируется (в той же степени, что и обычных хороших вестей) на срок 1 год или до выхода последующих праздничных поздравлений, в зависимости от того, что наступит первым. Гарантия ограничена заменой этих пожеланий на другие или выходом новых исключительно в соответствии с выбором поздравителя."
Для все остальных:
Веселого Рождества и счастливого Нового Года!

Comments

[karelin.livejournal.com]

:)) очень хорошая иллюстрация

вспомнил

[deodan.livejournal.com]

Господи Боже мой или не мой, да святится имя твое, возможно на небеси, если есть у тебя и хочешь ты, чтобы оно святилось, ну и далее по тексту:)

Re: вспомнил

[lord-julian.livejournal.com]

Совершенно точно. Я тоже вспомнил "Создания света, создания тьмы"... ;-)

Re: вспомнил

[sdols.livejournal.com]

".. если имеешь ты имя и желаешь видеть его святимым." мега-текст.

Re: вспомнил

[leeuwin.livejournal.com]

отличный перевод! у Вас получилось, а я вот не рискнула переводить.

А можно полюбопытствовать, каков полный текст этого "политкорректного Отче наш?", а то я не читала "Создания света, создания тьмы", и Яндекс не помогает :-(

Re: вспомнил

[lord-julian.livejournal.com]

Спасибо! На самом деле, его (т.е. перевод) можно было сделать намного лучше, но я очень торопился уйти с работы... ;-)
Оригинального текста у меня под руками сейчас нет, но в переводе (одном из) это звучит как "Прости меня, Сущий или Существующий, Где бы Ты Был или Не Был, за мои проступки и дела, которые я делал или не делал, или должен или не должен был делать, за то, что только что произошло. И в том случае, если..."
(с) Роджер Желязны "Создания Света, Создания Тьмы"
Текст книги есть, например, на http://www.lib.ru/ZELQZNY/creature.txt