Любопытно...

[lord_julian]

"Расхожая и неверно понимаемая цитата:"Когда я слышу слово "культура" - моя рука тянется к пистолету"
В оригинале звучит так: "Wenn ich Kultur hore... entsichere ich meinen Browning".
"Когда я слышу слово "культура", я спускаю предохранитель своего браунинга".

Автор - Ханнс Йост (Hanns Johst, 1890-1978).
(контекст пьесы: когда кто-то начинает говорить о культуре - значит скоро начнется стрельба по тебе, а вовсе не распространенное искаженное понимание в стиле "убить всех культурных!")"

из http://sish.livejournal.com/342021.html#cutid1

То есть "с точностью до наоборот"...

Comments

[qzzz.livejournal.com]

вот так всегда. по аналогии вспоминается лозунг "В здоровом теле здоровый дух", последнюю часть которого многие, опять таки, не знают. А полностью сие звучит так: "в здоровом теле здоровый дух БОЛЬШАЯ РЕДКОСТЬ"!

[lord-julian.livejournal.com]

Ну да,
" в здоровом теле здоровый дух"
Стих Ювенала (Сатиры, Х, 356) "orandum est ui set mens sana in corpore sano..."
"Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровым"..."
Кстати, из того же источника... :-)