Кодекс хобо
Jul. 17th, 2008 04:39 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lord_julianЭтический кодекс хобо, созданный в 1889 году в Сент-Луисе, Миссури, на Национальном Конвенте Хобо:
1. Выбрав свой образ жизни, не позволяйте другим людям вести или управлять вами.
2. Находясь в городе, всегда уважайте местные законы и официальных лиц и старайтесь быть джентльменами во всех ситуациях.
3. Не извлекайте пользы из затруднительного положения, в котором оказался другой человек, местный житель или другой хобо.
4. Всегда старайтесь найти работу, хотя бы временную, и всегда ищите работу, которую никто не хочет делать. Поступая так, вы не только поможете развитию бизнеса, но и обеспечите себе занятость, если снова вернетесь в этот город.
5. Когда никакой работы нет, делайте что-нибудь для себя, чтобы развивать свои способности к ремеслам.
6. Не позволяйте себе напиваться и показывать дурной пример местным жителям и другим хобо.
7. Когда вы останавливаетесь в городе, уважайте подающих, но не истощайте их возможности, поскольку хобо, которые придут вслед за вами, могут нуждаться в них значительно сильнее, чем вы.
8. Всегда уважайте природу, не оставляйте мусор на месте своего лагеря.
9. Если вы в общем лагере, всегда помогайте и вносите свою долю.
10. Старайтесь держать себя в чистоте и ешьте горячую пищу всюду, где это это возможно.
11. Путешествуя, бережно относитесь к поездам, не рискуйте, не создавайте проблем железнодорожникам, действуйте так, как будто вы сами член паровозной бригады.
12. Не создавайте проблем на железнодорожных станциях, пути других хобо, следующих за вами, могут проходить через эти станции.
13. Не позволяйте другим хобо приставать к детям, рассказывайте официальным лицам обо всех пристающих, они – наихудшие отбросы любого общества.
14. Помогайте всем сбежавшим из дома детям и старайтесь убедить их вернуться домой.
15. Помогайте своим товарищам-хобо везде и всегда, когда это нужно, однажды вам самим может потребоваться их помощь.
Для интересующихся - первоисточник:
An ethical code was created by Tourist Union #63 during its 1889 National Hobo Convention in St. Louis Missouri. This code was voted upon as a concrete set of laws to govern the Nation-wide Hobo Body, it reads this way;
1. Decide your own life, don't let another person run or rule you.
2. When in town, always respect the local law and officials, and try to be a gentleman at all times.
3. Don't take advantage of someone who is in a vulnerable situation, locals or other hobos.
4. Always try to find work, even if temporary, and always seek out jobs nobody wants. By doing so you not only help a business along, but insure employment should you return to that town again.
5. When no employment is available, make your own work by using your added talents at crafts.
6. Do not allow yourself to become a stupid drunk and set a bad example for locals treatment of other hobos.
7. When jungling in town, respect handouts, do not wear them out, another hobo will be coming along who will need them as bad, if not worse than you.
8. Always respect nature, do not leave garbage where you are jungling.
9. If in a community jungle, always pitch in and help.
10. Try to stay clean, and boil up wherever possible.
11. When traveling, ride your train respectfully, take no personal chances, cause no problems with the operating crew or host railroad, act like an extra crew member.
12. Do not cause problems in a train yard, another hobo will be coming along who will need passage through that yard.
13. Do not allow other hobos to molest children, expose to authorities all molesters, they are the worst garbage to infest any society.
14. Help all runaway children, and try to induce them to return home.
15. Help your fellow hobos whenever and wherever needed, you may need their help someday.
1. Выбрав свой образ жизни, не позволяйте другим людям вести или управлять вами.
2. Находясь в городе, всегда уважайте местные законы и официальных лиц и старайтесь быть джентльменами во всех ситуациях.
3. Не извлекайте пользы из затруднительного положения, в котором оказался другой человек, местный житель или другой хобо.
4. Всегда старайтесь найти работу, хотя бы временную, и всегда ищите работу, которую никто не хочет делать. Поступая так, вы не только поможете развитию бизнеса, но и обеспечите себе занятость, если снова вернетесь в этот город.
5. Когда никакой работы нет, делайте что-нибудь для себя, чтобы развивать свои способности к ремеслам.
6. Не позволяйте себе напиваться и показывать дурной пример местным жителям и другим хобо.
7. Когда вы останавливаетесь в городе, уважайте подающих, но не истощайте их возможности, поскольку хобо, которые придут вслед за вами, могут нуждаться в них значительно сильнее, чем вы.
8. Всегда уважайте природу, не оставляйте мусор на месте своего лагеря.
9. Если вы в общем лагере, всегда помогайте и вносите свою долю.
10. Старайтесь держать себя в чистоте и ешьте горячую пищу всюду, где это это возможно.
11. Путешествуя, бережно относитесь к поездам, не рискуйте, не создавайте проблем железнодорожникам, действуйте так, как будто вы сами член паровозной бригады.
12. Не создавайте проблем на железнодорожных станциях, пути других хобо, следующих за вами, могут проходить через эти станции.
13. Не позволяйте другим хобо приставать к детям, рассказывайте официальным лицам обо всех пристающих, они – наихудшие отбросы любого общества.
14. Помогайте всем сбежавшим из дома детям и старайтесь убедить их вернуться домой.
15. Помогайте своим товарищам-хобо везде и всегда, когда это нужно, однажды вам самим может потребоваться их помощь.
Для интересующихся - первоисточник:
An ethical code was created by Tourist Union #63 during its 1889 National Hobo Convention in St. Louis Missouri. This code was voted upon as a concrete set of laws to govern the Nation-wide Hobo Body, it reads this way;
1. Decide your own life, don't let another person run or rule you.
2. When in town, always respect the local law and officials, and try to be a gentleman at all times.
3. Don't take advantage of someone who is in a vulnerable situation, locals or other hobos.
4. Always try to find work, even if temporary, and always seek out jobs nobody wants. By doing so you not only help a business along, but insure employment should you return to that town again.
5. When no employment is available, make your own work by using your added talents at crafts.
6. Do not allow yourself to become a stupid drunk and set a bad example for locals treatment of other hobos.
7. When jungling in town, respect handouts, do not wear them out, another hobo will be coming along who will need them as bad, if not worse than you.
8. Always respect nature, do not leave garbage where you are jungling.
9. If in a community jungle, always pitch in and help.
10. Try to stay clean, and boil up wherever possible.
11. When traveling, ride your train respectfully, take no personal chances, cause no problems with the operating crew or host railroad, act like an extra crew member.
12. Do not cause problems in a train yard, another hobo will be coming along who will need passage through that yard.
13. Do not allow other hobos to molest children, expose to authorities all molesters, they are the worst garbage to infest any society.
14. Help all runaway children, and try to induce them to return home.
15. Help your fellow hobos whenever and wherever needed, you may need their help someday.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-07-17 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-17 01:01 pm (UTC)На мой взгляд, правильнее не переводить вовсе.
no subject
Date: 2008-07-17 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2008-07-17 02:31 pm (UTC)