* * *

[lord_julian]

У работы технического редактора есть огромный минус: ты находишь кучу ошибок, но все они не смешные, а ужасные, и даже если вдруг смешные, то поделиться ими невозможно - никто не поймет. И вот сидишь, тихо материшься (или дико ржешь), а рассказать-то - никак...
Танда, как я тебе завидую... ;-)

Comments

[shaplov.livejournal.com]

Эээ... а в какой области ты техническиредактируешь?

[lord-julian.livejournal.com]

В данный момент - сетевые технологии. Нет, я понимаю, что на любую область здесь найдется хотя бы один специалист, который оценит, но это же не то... :-)

[lugovskaya.livejournal.com]

:))))))))))))))))))

[kaganer.livejournal.com]

Ну почему же, ты можешь поделиться с другим техническим редактором :) Или с нетехническим. Я вот все думаю, с кем поделиться историей, как я убеждала зам. главного редактора, что "народный психолог России" (типа Народный артист) - это ну никак не folk psychologist, какового нам предложил переводчик.

Энжи

[lord-julian.livejournal.com]

:-)
Ладно, учту. Хотя я бы согласился с переводчиком. "Народный психолог" в моем представлении вроде народного целителя... ;-)

[kaganer.livejournal.com]

Угу. Но это был исключительно и заслуженно уважаемый 80-летний господин, практически основатель. От идеи представить его в килте с волынкой мне было как-то не по себе :)))

[beldmit.livejournal.com]

Делись. У тебя всяко больше приколов, чем в доменной тусовке, где они еще и сплошь нецензурные.

[lord-julian.livejournal.com]

Ладно, буду делать подборку.

[selavi-lu.livejournal.com]

иги!

[lord-julian.livejournal.com]

:-)
Я в голос ржу, переводя crime story, но это позитивное ржание ;-). Попался автор с отличным языком и хорошим чувством юмора.