Прелестный тост...

[lord_julian]

... обнаружил сейчас у Гримвуда, которого перевожу.

"He who drinks well sleeps well, he who sleeps well has no evil thoughts, he who has no evil thoughts does no evil, he who does no evil goes to heaven. So drink well, and heaven will be yours."


Тот, кто хорошо пьет, крепко спит. Кто крепко спит, не замышляет зла. Кто не замышляет зла, не творит зла. Кто не творит зла, попадает в рай. Так выпьем же, и рай будет твой!

P.S. Хотя просто напрашивается написать "и рай будет наш!". :-)

Comments

[qzzz.livejournal.com]

блестяще! "...и небо будет за нами!"

[lord-julian.livejournal.com]

Ну да, его только чуть переделать, и можно активно использовать. :-)

[qzzz.livejournal.com]

кстати, как автора полностью зовут и что за книжка?

[lord-julian.livejournal.com]

Jon Cortney Grimwood, "Fallen Blade"
Фэнтезятина на основе Венеции XV века.

[qzzz.livejournal.com]

спасибо))

[aldanare.livejournal.com]

У меня смутное ощущение, что я это где-то встречала уже.
Ну и напоминает, конечно, сентенцию про гнев и Темную Сторону Силы из "Звездных войн".

[lord-julian.livejournal.com]

У меня тоже смутное ощущение. ;-)
Но, возможно, оно вызвано простотой и очевидностью логической цепочки...