* * *

[lord_julian]

Внезапно заинтересовался: чем использование "to go" (в смысле, что-то "на вынос") отличается от "take away"? Не усматриваю закономерностей ни в разговорной речи, ни в объявлениях.

Comments

[artem-sinev.livejournal.com]

Мне кажется (а я могу ошибаться!), что обычно употребляется "something to go!", то есть что-то с собой (Coffee to go!), а "take away" идет само по себе. (and take away!).

[lord-julian.livejournal.com]

Мне кажется, что тебе правильно кажется. :-) Я сталкивался именно с такими вариантами.
Но если не брать в расчет грамматику, это синонимы, так? Или take away скорее "на дом", чем "с собой"?

[artem-sinev.livejournal.com]

Вот, возникла версия - to go это то, что ты идешь и употребляешь на ходу - тот же кофе, гамбургер, а take away - то, что просто забираешь и куда-то несешь чтобы там употребить.

[lord-julian.livejournal.com]

Ага, отлично. Теперь бы еще специалиста, чтобы подтвердить... А то я встречал в кофейнях (в т.ч. в Европе) надписи типа take away, и хотелось бы убедиться, что мы все правильно понимаем, а они плохо знают английский. Или наоборот. :-)

[shaplov.livejournal.com]

Очень логично, но скорее наоборот. Встречал где-то в дикой природе (но убей не помню где) take away именно в контексте "забрать хавку с собой". // Правда дикая природа у меня вся не native speakers: либо было в россии для иностранцев надпись, либо в индии...

А не вру... ты прав на все 100, скорее всего разница именно во времени потребления...

[shaplov.livejournal.com]

А в массе покупки разница есть?

У меня чисто интуитивное подозрение что take away -- это до пары килограмм, не больше...

[lord-julian.livejournal.com]

Ну вот с таким точно не сталкивался.

[shaplov.livejournal.com]

А статистика по применительной практике по этому параметру у тебя какая? Я так только take away встречал...

[lord-julian.livejournal.com]

Оба варианта и примерно с равной частотой. Потому и заинтересовался. :-)

[checat.livejournal.com]

а в русском есть разница между булочкой в дорогу и булочкой с собой? ;)

[lord-julian.livejournal.com]

Конечно. "Я возьму в дорогу булочку" можно сказать жене, но не в магазине. А вот "Заверните мне булочку с собой" - совсем другое дело.
А при чем тут русский язык?

[kantor.livejournal.com]

В английском употреблении разница такая: to go - это cобственно покупка "с собой" (ты сам приходишь в кафе, делаешь заказ и с ним уходишь); take away (чаще как пишущееся слитно прилагательное) - еще и название класса заведений, которые особо на том специализируются. Действие в обоих случаях одно и то же.

[lord-julian.livejournal.com]

А если я звоню (или прихожу) и заказываю пиццу (к примеру) с доставкой на дом?

[kantor.livejournal.com]

Delivery.

[lord-julian.livejournal.com]

Ага, мысль ясна. Спасибо!

P.S. Пришел квалифицированный лесник и всех разогнал... :-)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

я бы сказала, что to go это кофе в стаканчике на вынос, который ты пьешь по дороге на работу.
а take away это когда ты пришел в китайскую забегаловку и не хочешь там есть, а берешь целую уймы разной еды в коробочках и несешь домой, чтобы там сесть и спокойно съесть:)
но это я интуитивно

[lord-julian.livejournal.com]

Ну вот специалист выше уже высказался...
Хотя мне самому логичной казалась именно такая версия, как ты написала.