* * *

[lord_julian]

Я понимаю, конечно, что Шон Блэк не знает русского и не может оценить качество перевода. Но все равно, так приятно, когда автор пишет про переводчика "terrific translator"... Особенно когда этот переводчик - я. :-)

P.S. Это была минута бессмысленного самолюбования.

Comments

[renwaldor.livejournal.com]

Вау! Коты нереально круты!

P.S. Бросьте, самолюбование было вполне даже со смыслом.;-) И пусть поводов для него будет побольше.

[lialett.livejournal.com]

а может, ему рассказали знающие? ;)

[lord-julian.livejournal.com]

Думаю, это просто характерная для англоязычной культуры форма вежливости. :-)

[aywen.livejournal.com]

Ишь!

[beldmit.livejournal.com]

Круто!

[verin.livejournal.com]

Здоровско!
Неоднократно слышала мнение, что англичанам реально очень льстит, что кто-то действительно хорошо знает язык, так что им, право, даже неловко делается :)
Очень круто anyway ;)

[qzzz.livejournal.com]

зачот)

[goblinnss.livejournal.com]

Ты крут! "Уже и бобры знают!")))

[diana-locksly.livejournal.com]

Может конечно просто вежливость, но вот прочитать захотелось )

[lord-julian.livejournal.com]

Только если ты симпатизируешь триллерам.

[diana-locksly.livejournal.com]

не могу сказать что это мой любимый вид литературы, но о в вопросах книг - я наркоман.
Я читаю все что попадается под руку. Ну точнее все что читают люди которые мне кажутся умными, все на что мне нравится рецензия. все про что я услышала в хорошем настроении...

Много и бессистемно . Тут другой вопрос, я сейчас стараюсь не заводить бумажных книг, кроме всяких рабочих справочников, их просто некуда потом девать. А совсем новые книги трудно найти в сети )

[kaganer.livejournal.com]

А разве у "terrific" только одно значение?
;)

В любом случае, ты крут ;)

[lord-julian.livejournal.com]

Ну, определенно не одно, но только в положительном смысле. ;-)

[checat.livejournal.com]

я бы не догадался, что производное от terror может быть в хорошем смысле