Новости: хорошая и плохая
Dec. 9th, 2014 05:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lord_julianХорошая новость: "Эксмо" продает через ЛитРес электронные версии вышедших бумажных книг, с задержкой в месяц. Причем ЛитРес ставит разумные (с моей точки зрения) цены - около 100-120 рублей за электронную книгу. Я сложно отношусь к ЛитРесу, но раз уж "Эксмо" официально выбрало эту площадку, то и ладно.
Я давным-давно говорил, что сначала нужно создать рынок электронных книг, а уже потом верещать про борьбу с пиратством, падение доходов всех участников и проч.
Плохая новость: я купил и прочел три вышедшие в этом году перевода книг Терри Пратчетта ("Шмяк", "Незримые академики", "Дело табак"). Не буду касаться самих книг, с ними все сложно, но мы знаем, в чем причина. Но такого плохого перевода я не видел уже давно. А такого плохого перевода книг Пратчетта, выпущенного издательством, я не видел никогда.
Может, кто-нибудь знает, почему: а) Пратчетта отдали этому переводчику и б) почему на выходе получился этот кромешный ужас?
P.S. Конечно, ничего нового в этих "новостях" нет, просто я довольно медленный. :-)
Я давным-давно говорил, что сначала нужно создать рынок электронных книг, а уже потом верещать про борьбу с пиратством, падение доходов всех участников и проч.
Плохая новость: я купил и прочел три вышедшие в этом году перевода книг Терри Пратчетта ("Шмяк", "Незримые академики", "Дело табак"). Не буду касаться самих книг, с ними все сложно, но мы знаем, в чем причина. Но такого плохого перевода я не видел уже давно. А такого плохого перевода книг Пратчетта, выпущенного издательством, я не видел никогда.
Может, кто-нибудь знает, почему: а) Пратчетта отдали этому переводчику и б) почему на выходе получился этот кромешный ужас?
P.S. Конечно, ничего нового в этих "новостях" нет, просто я довольно медленный. :-)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-12-09 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-10 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-09 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-09 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-09 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-09 08:03 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-09 07:56 pm (UTC)1. Вы, даже если и сделаете "перевод для друзей, которые и так в курсе мира". сделаете его максимально качественно. Просто потому, что в другом случае достаточно будет просто пересказа в хорошей компании за рюмкой чая. А если уж что-то делать, то делать сразу так, чтобы не было за сделанное стыдно. А не по принципу: "Тяп-ляп и сойдт, абы понятно было". Для такого, я подозреваю, есть "Гугль-переперщик" или еще какой-нибудь "Стилус".
2. Вы все-таки профессиональный переводчик, и не выкладываете свои работы на фанатских сайтах, где их может скачать любой издател и предложить вам за право их напечатания 12 кеглем на бумаге некую небольшую денежку. И уж тем более, Вы не будете махать в этом случае рукой, утверждая, то раз издателю надо и он платит, то ему и такое, какое есть, сойдет.
no subject
Date: 2014-12-09 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-10 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-10 10:25 am (UTC)Если это переводчик-графоман,
пусть выкладывает свои творения на фанатских сайтахмне сложно что-то рекомендовать. Если нет, пусть учится, практикуется на простых текстах, ищет хорошего редактора, а потом уже выходит на арену.no subject
Date: 2014-12-09 06:40 pm (UTC)Ну, правда, в предыдущей дискуссии по Пратчетту мы уже выяснили, что я в ономастических пристрастиях полный фрик, и названия, которые кажутся мне адекватными, не устраивают больше никого, кроме, собственно, переводчика. Так что меня можно не слушать.
no subject
Date: 2014-12-09 07:27 pm (UTC)Просто сами переводы чудовищно низкого качества.
no subject
Date: 2014-12-09 07:38 pm (UTC)кстати, не хочу тебя расстраивать, но Thud и Snuff еще очень круты по сравнению с Raising Steam, который я сейчас читаю и прям засыпаю на каждой странице, такого у меня с этим автором никогда еще не было:(
no subject
Date: 2014-12-09 07:55 pm (UTC)У него же болезнь Альцгеймера, и сейчас уже в совсем тяжелой стадии.
no subject
Date: 2014-12-09 07:58 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-09 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-09 08:53 pm (UTC)и thud мне очень понравился, кстати.
но мне непонятно, продолжает ли он писать, потому что ему хочется, или по каким-то другим мотивам...
no subject
Date: 2014-12-10 10:39 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-09 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-09 08:10 pm (UTC)Но боюсь, это надо спрашивать кого-то именно из отдела фантастики, а вот там у меня знакомцев нет. Так-то я и сам с Эксмо работаю.
no subject
Date: 2014-12-09 08:37 pm (UTC)"При Жикаренцеве такого не было"
no subject
Date: 2014-12-12 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-12 09:05 pm (UTC)Ну, знакомство наше относительное.